A rare title card from the Japanese film Lady Snowblood.
It's a fantastic movie that Kill Bill owes more to than perhaps any other influence. Think of Kill Bill's plot set in 1700s Japan and with Lucy Liu's character, O-ren Ishii, as the heroine on the hunt for revenge. Considering that Lady Snowblood came out in 1973, the above image is in remarkable condition, so much so that it looks like it could actually be a still from a scene in the intentionally retro Kill Bill.
Of course, that may well have been the point.