Wednesday, February 27, 2013

Your Vice Is a Locked Room and Only I Have the Key

With the Italian giallo films, you can expect three things: breasts, blood and a title consisting of a string of words you would never expect to be the name of a film but which somehow works.

In many cases, the names vary with releases in different countries and sometimes even in the same country. Thus, l tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave (Your Vice Is a Locked Room and Only I Have the Key) is more title than most movies could ever support, yet it’s actually just one of the handful of titles under which the 1972 thriller was released. Here are all the alternate titles I could find for Your Vice Is a Locked Room and Only I Have the Key:

Excite Me!

Eye of the Black Cat

Gently Before She Dies

O pyrgos ton dolofonon (The Tower of Murders)1

To mystirio tis mavris gatas (The Mystery of the Black Cat)1

Vicios prohibidos (Forbidden Vices)

Die Nympohmane Killerin (The Nymphomaniac Killer)2

I mean, based on the titles, shouldn’t these all be different movies? (France, for the record, just translated the Italian title directly into French: Ton vice est une chambre close dont moi seul ai la clé.) You may realize that none of these titles really give much of an idea what the film could be about. You may also wonder why foreign language releases would have discarded such a distinct, evocative title, which you may suppose has a direct relation to the plot, because why else would that be the title? But here’s the weird part: It actually doesn’t relate especially to the plot. It comes from a 1971 giallo that also stars Edwige Fenech — Blade of the Ripper (a.k.a. The Strange Vice of Mrs. Wardh3), in which she receives a threatening note that contains that message. The title ties in with the film in only a vaguely thematic way, even though it sounds like something that would  directly figure into the story, I Know What You Did Last Summer-style.

It is at times like this when I trip over myself trying to figure out how people decide to name anything anything.

Here’s the trailer for this movie, whatever you want to call it:

And the whole film is viewable in one post on YouTube, in case you’re interested.

Two brief notes and one long one:
  1. If Google Translate knows its Greek.
  2. I don’t know enough about German to tell if this is The Killer Who Is a Nymphomanic or the The Person Who Kills Nymphomaniacs.
  3. But also a.k.a. Den djævelske kniv (The Demon Knife), Der Killer von Wien (The Killer of Vienna), Epikindynoi anthropoi (Dangerous People), Hartstochtelijke nachten van Mme Wardh (The Passionate Nights of Madame Wardh), Lâmina Assassina (Blade Killer), La perversa señora Ward (The Wicked Mrs. Ward), Les nuits folles de Mme Wardh (The Crazy Nights of Mrs. Wardh), Mannen med rakkniven (The Man With the Knife Missed Razor), O amartolos kyklos ton ekviaston (The Sinner Cycle of Extortion), Szerelmi vérszomj (Love Bloodlust), Uma Faca na Escuridão (A Knife in the Dark), and as it was simply known in the U.K., Next!

No comments:

Post a Comment