Wednesday, December 16, 2009

Who Put the “P” in the P-Wing?

Like many kids, I played Super Mario Bros. 3 until my fingers hurt. During all that time spent drooling in front of a television sent, fingers a-twiddling, I had an opportunity to think. One of the things that has bugged me about that game is a very special item called the P-Wing that allowed Mario to fly over a given stage, avoiding injury and the certain death that bottomless pits bring. But why was it called P-Wing? What does that “P” stand for?

These are questions that seemed quite pressing to a child. Now, as a 27-year-old, I’ve finally gotten the answer. (Though I kind of forgot I was looking for this answer for roughly seventeen years. So there’s that.)

Wii.com has a regular feature called Iwata Asks, in which Nintendo president Satoru Iwata talks to the people who develop Nintendo games and has them walk him through the history of a given franchise or staple video game element. It’s basically as close to director’s commentary as video games can get. The release of New Super Mario Bros. Wii last month prompted a discussion on the history of the Mario franchise that yielded some cool tidbits, including that Mario’s creator, Shigeru Miyamoto, initially wanted to call him Mr. Video and that the Goombas — those ambulatory mushrooms, quietly villainous and so easily stomped — are, in fact, shitakes.

(That latter bit might be kind of a “no duh” to anyone with eyes and a basic understanding of what mushrooms look like, but the Japanese name for the critter translates more or less to “chestnut people,” leading some to think they were chestnuts with legs. Chestnuts with legs! The insanity of it!)

I might not have even had a look at these interviews had I not seen a tip-off at game blog Destructoid, which noted that the P-Wing was to Super Mario Bros. 3 what a new function called the Super Guide is to New Super Mario Bros. Wii: a means of helping unskilled players clear difficult levels and proceeding with the game. For the former, it allowed them to flit right over the hard parts. For the latter, it allows the computer to play through the level, demonstrating how to clear obstacles.

Destructoid didn’t note it, but the article also answered how the P-Wing, this item for baby players with clumsy little starfish hands got its name. Nintendo veteran Toshihiko Nakago is explaining the physics of flying in Super Mario Bros. 3 — which, by the way, involves a raccoon tail and ears, just like we now use today — and how normally Mario would need to get a good running start before he could take off.
I’m not sure who came up with the name, but we all referred to this as “the runway.” So at that point, we looked again at the maps and completely reworked the levels so that Mario would have places where he could take off from. In the end, we made it so that if you got an item called the P-Wing, which was the Koopa Paratroopa’s wing, you could fly through the whole level.
So there you go. The item — a wing with an otherwise mysterious “P” on it — comes from the Paratroopa enemy, hence the initial. The Koopa Paratroopa — a winged turtle whose name is a pretty obvious pun on paratrooper — has been airborne ever since the original Super Mario Bros., and it’s his wing that makes the P-Wing-powered Mario so ready for flight… even though he’s still flying with raccoon parts.


The funny thing about the “P” behind the P-Wing is that it’s probably a coincidence that this explanation of its name ended up working out sensibly in English. In Japan, the Paratroopa is called Patapata, which comes from the Japanese onomatopoeia for a pattering noise — usually of feet but apparently in this case for the flapping of wings. It just so happens, then, that the Japanese and English names for this thing happen to start with the same letter. The rest of the characters’ Japanese and English names don’t, by the way, and those translating the original game clearly didn’t take initial letters into account when they dreamed up English-friendly names for the characters.

Regardless, that settles that about that “P.” Eight-year-old me would be so satisfied. Current me: slightly less so, I suppose, but happy nonetheless.

So… What, then, does the “P” on the balloon power-up in Super Mario World stand for?

Game geek? Subscribe to the games-only feed for Back of the Cereal Box.

9 comments:

  1. I think the Super Mario World balloon initial stands for Power, because Paratroopa obviously wouldn't make as much sense as for the wing item.

    I never knew about what the P Wing stood for though, and I even read the same interview! Nice.

    ReplyDelete
  2. SMB3 also introduced the Switch Block, which has a P on it as well. I always pretty much figured that all the P's stood for "power," but with the news about the P-Wing, that might not be the case.

    ReplyDelete
  3. I too assumed that it stood for "Power", or something along those lines, as the big P is what you're building up speed to reach on the status bar whenever you run fast enough to fly (and when you use the P Wing the P is already lit up). The Paratroopa Wing makes a lot of sense (well, in the way that any of this makes sense...), but now I'm confused about the other uses of "P" in the Mario games...

    ReplyDelete
  4. Yeah it's funny that the last three commenters said essentially what I'm going to say. As a kid to now I always called it the power wing, my family called it the power wing, and my friends have called it the power wing, no mystery. Just like the Power bar measuring how much power you use to take off... Though I never did make the connection to the P-Buttons... Could be "Power Buttons" but still as confusing as Jabberwockies and cheshire cats, it all makes sense when you understand the world they come from, and that it obeys a different slightly off-kilter type of logic that doesn't allways explain the connections, and makes for great fan-fiction material :D

    ReplyDelete
  5. I guess the POW block doesn't stand for "power," but just for what it does to the enemies?

    ReplyDelete
  6. If it stands for Paratroopa and it's in the Japanese version of the game that doesn't make any sense, as they are not called Paratroopas in Japan. Once again someone at Nintendo is pulling answers out their ass.

    ReplyDelete
  7. No, it does. As the article notes, in Japan the character is Patapata and therefore still starts with a "P."

    ReplyDelete
  8. Anonymous12:26 PM

    Its funny how you losers get on at 12 AM. Please get a life. As for the article, interesting.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hey, sometimes nerds just can't sleep -- myself included. And thanks.

      Delete