Okay, so in the snail cartoon, this is what's going on.And the language in question apparently is Portuguese.
The (apparently) female snail and her (apparent) husband are watching the two other snails go past. The two snails going past are wearing shells that don't cover their underwear, and the older female snail says to her husband, "I find these mini-shells to be scandalous." And the husband, who is clearly enjoying watching the half-naked snail-women, is cowering sheepishly and biting histongue as he stares. So it's a cheap joke about mini-skirts and how marriage keeps you from publicly enjoying girl-watching, using snails for no apparent reason.
So, now you owe me a coke.
Friday, November 19, 2004
In this week's episode: